片名:燃情迈阿密
“在这如梦如幻的夜晚”
“与我在梦中相会”
“到我怀里来，亲爱的！”
“静听我心跳的渴求”
“在我怀里休息吧，亲爱的”
“你的眼睛每时每刻都在讲着故事”
“让任何语言都失去作用”
“芳香在空气中弥漫”
“诱惑着我萌发年轻的欲望”
“芳香在空气中弥漫”
“诱惑着我萌发年轻的欲望”
“我可以让你的夜晚丰富多彩”
“我会拥你入怀”
“你来暗示吧，别让我说话”
“别让我们的青春浪费在言语中”
“芳香在空气中弥漫”
“诱惑着我萌发年轻的欲望”
“芳香在空气中弥漫”
“诱惑着我萌发年轻的欲望”
“你的眼神醉人”
“让我不能离去”
“别那样看着我”
“不，别这样注视我”
“你的眼睛每时每刻都在讲述故事”
“芳香在空气中弥漫”
“诱惑着我萌发年轻的欲望”
“芳香在空气中弥漫”
“年轻的诱惑着我萌发欲望”
“在这如梦如幻的夜晚”
“与我在梦中相会”
“到我怀里来，亲爱的”
“静听我心跳的渴求”
“在我怀里休息吧，亲爱的”
“你的眼睛每时每刻都在讲着故事”
“让任何语言都失去作用”
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕组荣誉出品 本字幕仅供学习交流之用，请勿用作商业用途 翻译：叶子 校对：银灿蔷薇
喂？
Sam！你在哪儿？！ - 妈妈！
别叫我妈！我在给旅馆打了好几个电话
他们说你从昨晚上就没回去！
冷静点，妈妈！
自从你爸爸去世你就不再听我的话了
妈妈，爸爸去世的时候我才两岁
闭嘴！告诉我你现在在哪儿
我在朋友家里
你去找房子了吗？
你总不能一直这样住在朋友家里
哪个朋友？
是个很亲密的朋友，妈妈
今天是你上班的第一天 你应该整夜祈祷...
而不是跟朋友出去瞎胡闹
我有整夜祈祷，妈妈
好吧好吧，别忘了今晚给我打电话
好的，妈妈 — 那么好吧，再见
嗨！我是Sam
嗨，我是Kunal
我知道
你怎么知道的？
哦，Kunal！哦，Kunal！
哦... Kunal！
我从没在一晚听到一个人的名字这么多次
我感觉似乎早就认识你了！
谢谢
我得走了，上班的第一天
祝你一切好运！
再见！
这么说你真的是个护士？
你学习了五年就为了成为一个...护士？
但是为什么？！我是说一样学五年...
...你完全可以成为医生，为什么要做护士呢？
护士！我已经准备好做海绵浴了
嗨，帅哥
有个坏消息
是什么？我今晚还得去你那儿...
...来次创造性的会面，是吗？
真好笑！我希望你的幽默感...
...可以帮助你找一处新房子
找房子？
哦！不，不
哦，没错！是的，是的，我找了一位新房客...
...他会付我现金
出租车！出租车，出租车，拜托！
出租车！
Kunal？ — Sam，是吗？
是的，是的
我说朋友，真的很抱歉，我在赶时间
你为什么不另叫一辆出租车呢？
好吧
等一下，为什么我该另叫一辆车？
是我先拦下这辆车的
不，伙计，是我先拦下的
不，我先拦的，这是我的车
不，朋友，是我的车
嘿，你们两个，这是我的车 你们到底要不要告诉我你们去哪儿...
...或者都给我下车
Alpine大街5号...
B座16层
去16层的电梯在那边
真是奇怪啊，我们总是意外碰到对方
就好像命中注定
但真正重要的是谁命中注定能租到这房子
请进
哇哦！
嘿，你们干嘛吓我？
嘿，你是印度人
不，我是中国人
这是你的房子吗？
不，是邻居的，要我叫他们来吗？
不，不用，我们只是来看看这房子
你们看好了吗？很不错是吗？ 你们可以出去了
你这是什么意思？ — 我是说，难道中介处没有告诉你们吗？
“宝贝”一个人住在这儿
宝贝
你看，宝贝...
请原谅，这里不欢迎男士
那两个空房间是给女孩子准备的
毕竟，这关系到安全和名誉
你听到了吗？
听到了，安全和名誉...但是谁的呢？
不是那个...她说这儿有两个房间...
贴心啊！
你叫我甜心？你在打我的主意吗？
不是... — 出去！ — 不，不是的... — 出去!
不是的... — 出去！
夫人... - 出去！出去！快出去！ - 不，等一下，等一下...
出去！出去！坏蛋！
不要男孩，只要女孩
即使我们想租也不行
嘿，你想来个热狗吗？ — 当然
那么除了与我相遇你还做什么？
我在霍华德医疗中心工作 请给我两个
哦，医生？那可真酷！
不，实际上我是个护士
你也要穿短裙吗？
这笑话过时了
你是做什么的？
我是摄影师
酷！那么你...和模特...你知道...
真是激情四射！ 你什么时候离开印度的？
三年前
你用了三年的时间来找房子？
我一直和朋友住，可是现在得搬出来
要在两周内找到地方
真不幸，朋友！ — 是啊！
先生，你没事吧？
我没事，我没事，真的 我只是...只是我男朋友...
...被派到了伊拉克而我留了下来
阿富汗战争之后我们一直过得很开心
一切都那么完美
我是说，我们在一起就像个完美的家庭
我看到你们这么开心地站在我面前...
我的上帝！让我想到我们俩在一起时的样子
我是说真的，上帝保佑你们，我是说...
希望你们永远幸福 — 谢谢
再见
Kunal
你疯了吗？！ — 听我说 — 别碰我！
拜托！我不是那种人，你就像我的兄弟
我是说，你就是我的兄弟 尽管非一母所生...
...可你就是我的兄弟
听着，我的异母兄弟
也许你会不顾一切，但我不会
你想做什么尽管去做
好了，朋友 如果我自己能搞定的话...
...我就去做了
但她是不会相信我一面之词的
听我说
你看，你也觉得那公寓不错
对吧？很好
如果我们对那个老“宝贝”撒谎 说我们是同性恋...
...来租下那房子，那又有什么关系呢？
当然有关系，我不是同性恋
我知道，这一点我知道，你也知道
要是你喜欢 我可以告诉迈阿密所有的女孩...
...你喜欢的是女孩子 我们只是不告诉宝贝这一点
想想吧，那公寓有两个房间
租金又在我们的预算之内
而你的情况比我更加危急
我是说，你只有两周时间，所以...
你觉得怎么样？愿意扮同性恋吗？
你们怎么回来了？
宝贝！
你们看宝贝是一个人就打算占她的便宜吗？
不，不，不，你想错了
你什么意思？
能让我们进来解释吗？
你们想要不规矩吗？
不，不，我想征得你的同意
好吧
你们四处看什么？
想要偷东西吗？
不，你可真幽默 事实上我们该早点告诉你的
我们可以租这房子
你们怎么可以呢？ 我已经告诉你们了，这儿只租给女孩子
我们就是女孩子
什么？！
Kunal和我是一起的
是的，我看见了
不，我是说，我们在一起了...明白吗？
你说什么？我不明白
Kunal是我特殊的朋友
我最特殊的朋友
啊，现在我明白了，今天是友情节
友情节快乐！友情节快乐！
我们是同性恋，他是我男朋友
哦，上帝啊！哦，我的上帝啊！
放松，放松，没事的
放松，坐下，放松，坐，坐...
放松，阿姨，我们把这个告诉了你
希望你在做决定前仔细考虑下
没错，如果是两个女孩子住在这儿
想想可能会发生什么
她们会把男朋友带来过夜
然后在这里派对、吸烟、酗酒、乱搞...
哦，我的上帝啊！
是的，可如果是两个像我们这样的小伙子...
...就不会发生这样的问题了
因为我们已经彼此相属了，直到永远
是吧，Kunal？
而且像你说的，从安全的角度出发
两个像我们这样的小伙子，强壮又健康...
和你住在一起，你也会感到安全不是吗？
另外，阿姨，如今谁还在意年龄？
你自己住在这么大的房子里 什么事都可能发生...
你干嘛吓我？反正我又不住这儿
是Neha住在这里
Neha?
是的，我外甥女
女孩？！ — 你姐妹的孩子？！
老实的坐在这儿，我就回来 — 好的
朋友...
这故事怎么出现转折了？
她姐妹的...Neha是从哪儿冒出来的？
好吧，我要走了
走？ 等一下，坐下 你要在最关键的时候...
...放弃这么轻易到手的事？ 等等，让我想想
想到了，听我说 我看我们得把对阿姨说的话...
...再告诉Neha
你疯了吗？一个还不够
难道你打算告诉所有人我们是...
是同性恋 Kunal，你真是...
想想吧
如果阿姨长成这样 那你认为Neha又能好到哪儿去？
如果要我选，那我宁愿告诉阿姨的全家人 更不用说Neha了
嗨
有什么可以帮你们的吗？
Neha宝贝，你回来得正好
这两个小伙子是来看房子的
阿姨，他们...
我知道他们是男孩子 嘿，高个子！你叫什么名字？
Sameer
你呢？
嗨，我是Kunal
嗨，我是Neha
Sameer，能说几句话吗？你不介意吧？ — 当然
喔！
够了，我们走吧
什么？！为什么？！
阿姨，我怎么能和两个小伙子住在一起呢？
别担心，他们和我们不一样
什么不一样？他们是巴基斯坦人？
不是巴基斯坦人，他们是潮人
我可不能在那么漂亮的女孩面前装同性恋
好吧，没问题，别装什么同性恋了 去睡大街吧 — 我不在乎
他们是男女朋友关系
哦，同性恋
我不能与那样的女孩同居一室 而假装自己是个同性恋
这事没商量，我要走了
Kunal，等等，等一下，镇定点
世道变了，在我们那个时代...
...小伙子们都是喜欢姑娘的
多甜蜜啊！
再和Neha谈一次
谁知道呢？也许只是阿姨想把房子租给女孩子
是的，好吧，我走了
Kunal，等一下，Kunal...
嗨！
这房间真不错
是啊，我想我该带你们好好看看这房子 — 好啊
你们已经看过了，希望你们会喜欢 - 当然
这边有两个房间，还有一间在那边
但只有一间浴室，是连通的
哇哦！实际上，我们喜欢共用浴室
就在那边
不错
真不错
抱歉，这边就是浴室了
租金怎么算？
每个房间2000块 但既然你们是先来的...
...可以选一间你们喜欢的
就我而言，喜欢这一间 — 你说“选一间”是什么意思？
你们不是要共用一个房间吗？
什么？
Kunal... — 闭嘴！请你闭嘴！
我们不共用房间
那租金就会贵了，两个房间就是4000块
是的，Kunal，Neha说的对 — 是的！
租金可不便宜 — 好吧，我们另找地方吧
不，不，小可爱 我喜欢他开玩笑时的样子
真可爱！Neha，实际上我们要两个房间
这对你也方便
我是说，你就不需要另找房客了
那当然好 — 是的！
还有什么问题吗？ — 没有，没有
你是单身吗？
看这露台，多漂亮啊
光线明亮，真不错，带我看看吧
你要看看吗？ — 当然
跟她把话讲清楚
我会跟她把讲清楚的，拜托你不要再这样了
你怎么可以问她是否单身？ — 快去告诉她啊
闭嘴 — 去把阿姨支开
哇哦，游泳池！ — 可是... 这么大的公寓...
一时冲动就买下了
现在还在还贷款
Neha，关于我们是同性恋的事 你不会太过震惊吧？
你要知道，同性恋和非同性恋...
...是不一样的
是的，我不会介意，这是你们的个人选择
每个人都有自己的选择 — 是啊，是啊，谢谢你
同性恋有自己的权利 — 是的！是的！
因为你阿姨有点吓到我们...
阿姨？
是的， 你阿姨，她非常可怕 — 不用管她
不用管她，不用，你会习惯的
好的，希望如此，我们来时她...
我们不要租给男孩子，要租给女孩子
所以我们想知道...
是只有她介意男孩子的问题...
...还是你也会这样想？
嗯，我并不认为我可以和男孩子住...
Sam!
嘿！你们在做什么？
这里禁止有这样的行为，站好了 你在干什么？
啊？
你的职业
呃，我是个摄影师
如果我做模特你能给我拍照片吗？
嘿，高个子！你笑什么？
你是做什么的？
我是个护士
护士？！护士，他们也要你穿那种短裙吗？
你们是什么时候成为一对的？
呃，三年前
三年？！
哇哦！ — 的确是很久了
真不错，真不错，给我讲讲你们的罗曼史
罗曼史？！
你们在哪里初遇的？
我们？
我们...
我们... 我们...
说说嘛
别害羞啊
不是的，我们的初遇是在威尼斯
威尼斯！
我第一次遇见Kunal是在威尼斯
在我们见面的那一刻，Kunal给了我无数个梦想
我感觉我脚下的土地都在振荡
我的心跳加快，呼吸困难...
这会是我的初恋吗？
在接下来的几天，命运让我们不断相遇
有时在这儿，有时在那儿...
最后我终于鼓起勇气去和他说点什么
你为什么总跟着我？
哎呀！我的舌头干嘛不烂掉？！
他突然的离去让我再也见不到他
我到处寻找
可是还不知道他的名字，无法开口呼唤他
亲爱的，心爱的，我的爱人
可还是怎么也找不到他
在不断的尝试与失败之后，我回到了旅馆
那里有一封信等着我
我收到的第一封情书是这样写的...
我的心在海边召唤着你... 哦！
我立刻穿上了新的古奇皮鞋和阿玛尼外套...
...走向我的命运
Kunal就在海的另一边
我颤抖着双腿走近他
他沐浴着月光
齿间紧衔着一朵玫瑰 Kunal，Kunal...
然后从他柔软的嘴唇传来一声轻叹
多美妙的故事啊！
真的很美
那可真浪漫，我都快哭了
浪漫啊，宝贝，真浪漫
好吧 — 是的
好的
欢迎来到这个家
“我会一切都好，我会一切都好”
“我会一切都好”
“有你在身边，崎岖的小径也好...”
“...荒谬的交谈也好，一切都挺好”
“有你在身边，虚伪的承诺也好...”
“...敌对的意图也好，似乎很真实”
“唯一能让我心跳的...”
“...是你，只有你”
“只有你可以让我破涕为笑”
“只有你可以...”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我们可与整个世界抗衡”
“当快乐蒸发，只剩下悲伤”
“可是只要你对我微笑 世界看起来仍然美好”
“我的生命在这一刻重新绽放”
“我不知道原因”
— “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“耶...耶，耶”
“我会一切都好，我会一切都好”
“耶...耶，耶”
“我会一切都好，我会一切都好”
“耶...耶，耶”
“我会一切都好，我会一切都好”
“耶...耶，耶”
“我会一切都好，我会一切都好”
“结下一段友谊...”
“...就在不经意之间”
“我不明白自己为何会感觉...”
“...早已认识她”
“当你对着我微笑，世界看起来美好”
“过去的时刻在此凝固”
“我不知道原因...”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“有你在身边，崎岖的小径也好...”
“...荒谬的交谈也好，一切都挺好”
“有你在身边，虚伪的承诺也好...”
“...敌对的意图也好，似乎很真实”
“唯一能让我心跳的...”
“...是你，只有你”
“只有你可以让我破涕为笑”
“只有你可以...”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因” — “我不知道原因”
“心灵指引我只要有你在身边， 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
怎么了？
是我妈妈，天啊！我是说 我特地从伦敦搬到这儿来...
...可还是不能甩掉我妈妈
拜托，Sam！谁会想要甩掉自己的母亲呢？
你不了解我妈妈
是不了解...
就好像充满了噪音的旁遮普的拙劣表演的现场
为无聊的事情、对话和一切而流泪
而且日夜重复一个话题
你为什么不结婚呢？Khanna夫人的表亲..
..在阿姆利则有两个女儿，这是多好的选择啊
选一个你喜欢的吧
哦，我的上帝啊！那么你没告诉你妈妈...
你知道的，关于你和Kunal...
没有，她很保守
告诉我Neha，如果Sam和我不是同性恋
你会让我们做你的房客吗？
当然不行！如果你们不是同性恋
你们迟早会对我感兴趣
那样生活会变得很尴尬的
哇哦，你可真谦虚
说真的，我父母不会同意的
妈妈？ — 爸爸？
他们也住在这儿？
不，他们在一场车祸中去世了 当时我只有9岁
从那以后每当我做重要决定时...
...我都会想起他们
想着如果他们是我会怎么做
他们会说什么？
关于什么？
你知道的，关于我们之间的情形
哦，我觉得他们可能会悲喜交加
什么意思？
欣喜是因为我和两个强壮的男人住在一起
臀部真优美
忧伤... 伤心... 他们为什么要伤心？
哦对，伤心是因为保护我的人只是我的室友
而不是我的丈夫或男朋友
没关系，我们不比其他男人差
我们是两个正经的Gabbar （1975年“Sholay”中的反派，大B的警匪片）
Gabbar？！ — 什么？
是的，Gabbar，Gabbar Singh 来自电影《Sholay》
可他和这有什么关系？
拜托，Kunal你没看过这电影吗？ Gabbar就是个同性恋！
Gabbar不是同性恋
好了，如果一个男人手拿腰带走来走去...
...还在电影里一直问同一个问题...
“那儿有多少男人（人）？” 他就应该是个同性恋，不是吗？
闭嘴吧，Sam — 朋友，Gabbar不是同性恋
他肯定是，他是个公开的同性恋
闭嘴，Sam！ — 他是... 他是同性恋，他是同性恋
朋友！别告诉我说...
...Munna和Circuit之间什么也没发生 （《Lage Raho Munna Bhai》中的角色）
我是说，这是目前为止最明显的了
Circuit尊称Munna为兄弟 (由Sanjay Dutt和Arshad Warsi扮演)
所以呢？我也在公共场合叫你兄弟
你们在这儿做什么？
我们要提交文件
我知道，可是同性恋伴侣的窗口在那边
专为同性恋伴侣的窗口？!
是的，如果你们以伴侣关系提出申请...
...就可以很快拿到居住证
也许1年内就可以拿到，否则起码要5年
怎么？你们不知道吗？ 算了，我要去上班了
你肯定是疯了，你知道吗?
Sam，Sam，Sam，开门
什么？你要来真的吗？不要
拜托了，朋友 这样我可以在1年之内就拿到居住证
Kunal，当初你曾说这难以对Neha开口
可现在你却要我们变为真正的同性恋
朋友，我们只需要签一份文件
如果我们被发现了会去坐牢的
朋友，没有人会抓我们的
Sam，求你为我想想 我愿意为你做任何事，拜托了
任何事？ — 任何事
早上我要先用浴室 — 成交
你要为我准备咖啡 — 成交
你要把那些模特介绍给我 — 我保证，我发誓，成交
棒极了，你还得安排时间...
...帮阿姨拍些精彩的照片
我说...成交了
真的吗？你是真的走投无路了，是吗？ 好吧，成交
他来了！
今晚有市长的慈善舞会 — 知道了
早上好，M！ Pedro Almadovar（西班牙知名电影人）来过3次电话
我不在乎，知道了，知道了
M亲爱的，你今天看起来可真帅
咖啡？
Neha亲爱的，只有你才知道我想在早上听到什么
吻我一下，来吧
有你的来信
说到男性，跟我来
你知道我都听说了些什么？
你和两个小伙子住在一起 你这个淘气的小姑娘？！
想不到你还有这一面
这事可绝不像你想的那样刺激 — 为什么？
因为虽然他们都很性感、帅气、幽默、体贴 可是...
有什么问题？
他们都是同性恋
太好了，你怎么不把他们介绍给我？
M，你怎么有一封来自Diva杂志的信？
那不是我们的竞争对手吗？
我打算辞职了 — 什么？！
Diva给我提供了一个职位，是主编
你在开玩笑吗？
怎么？你不认为我可以胜任一个主编吗？
哦，不，不，我不是那个意思
实际上，我们大家都会想念你的，M
你这个小骗子，你在撒谎 这里每个人都恨我
都在盼我早点离开
这样你们中的一个就可以占有我的位子和办公室
好吧，你说的对，那谁会接替你的工作呢？
实际上，我掌握着决定权
来我家吃晚饭吧，明晚
真的吗？为什么？
我会为你介绍Sam和Kunal
你一定会喜欢他们的
我想也是
你疯了吗？为什么要同意？
她说她老板想见我们你就同意了？
那我还能说什么？
知道吗，Neha？我们不是同性恋
我们撒谎只是为了租你的房子
行了，你严肃点吧...
怎了么？
是移民局的来信
什么内容？
不知道
看看吧，Kunal — 好的，好的
谢谢，说什么了...
太好了，太好了，我们的申请通过了
好极了，给我看看！
为什么这上面只有你的名字？
不可能啊？
哦，糟糕！
怎么了？
我在表格上填写的是我在伦敦的住址
那怎么了？ — 那怎么了，我妈妈...
我不会跟其他男人做任何事
我早就告诉过Sam，现在你也知道了
Kunal，求你别这样对我
我老板随时会到的，Sam向我保证过的
可我没向你保证
你！你向我保证过的，等M来的时候...
...你最好给我做好准备
祝你好运，兄弟 — 什么？ — 是的
M亲爱的...
Neha亲爱的！
真高兴你能过来
这是蜡烛
哦，真难以置信！我正好需要
房子不错
真的吗？你喜欢？ 真是太谢谢你了，那儿...
亲爱的，你的女佣怎是个时尚灾难
快辞了她 — 不，不，M！M！M！
你... 你被解雇了，你被解雇了... — 不，不，等一下
出去！出去！ — 不，M，她是我阿姨，我阿姨
真对不起，阿姨
你脖子上系的是什么？
阿姨，那是因为他着凉了
请把这个放到厨房 还有，微波炉在叫了
晚饭已经准备好了
你想要我怎么做？看看她的衣着
不，不，没事的，别担心
本来就不是我的错 — 拜托
M，这就是Sam Sam，这是M
Neha，你从没对我说过你老板是这样性感
我喜欢性感
失陪一下
哦，Kunal...
Kunal亲爱的！
这就是M... 门铃响了...
要我去开门吗？ — 我去吧
他会去的
我们坐下好吗？
好的，我正有此意
哦，你好！ — 你好！
我是移民局官员Javier
你没收到信吗？那上面说会有人来...
...做突击检查
突击检查？
你知道吗，许多人会在这种事上作假
假装是同性恋
真的吗？这可真是铤而走险！
我很了解，所以我得过来看看你们
看看我？ — 那么...我可以进去吗？
是的，当然，当然
Sam，这是官员...
Javier
来自移民局
嗨，官员！
请稍等
好的 — 请原谅
见鬼！我们现在该怎么办？
你这家伙，他现在可以为所欲为了
这一点也不好笑好吗?
是的，没错，我现在看起来是在笑吗？
他过来做什么？
来检查我们是真的同性恋，还是假装的
你什么意思？ — 拜托...拜托你告诉我该怎么做
让我想想，首先要镇静，好好想想
想想女人
嘿，男主角！我是让你把自己想成女人 而不是想她们
什么意思？
我的意思是跟他讨论头发、鞋子
你知道的，就这类事物
思维像个女人，感觉像个男人
— 感觉像个男人
不，白痴，思维像个男人，感觉像个... 乱套了... 走吧！
好的
Neha告诉我你们是刚刚来到这儿的 — 这鞋子可真漂亮
是的，实际上，我来自伦敦...
...在霍华德医疗中心工作
哦... 医生，医生
护士，护士
我都感觉身上发热了，一定是这酒的作用
我们来找点乐趣怎么样？
什么意思？ — 我的意思是，乐趣...
哦，我的上帝啊！ 为什么不来点音乐呢？来跳舞吧...
我不介意，我喜欢跳贴身舞 走吧，来吧
那是谁？ — 我妈妈
妈妈！
哦，阿姨！
儿子，我好像做了一个噩梦
阿姨，感觉好点了吗？
这都是什么呀，儿子？
不，妈妈，这只是我们玩的一个游戏...
...现在轮到我了 我们出去谈谈好吗？
谢谢，来吧，来吧，我们就回来
放松，请放松
你母亲并不知道你的事，是吗？
她怎么会知道呢？ 可怜的孩子，到爸爸这儿来
为了别人生活在谎言里，另一个人也是一样
很难过啊，真的，真的很难过 直到今天，我还没有告诉...
...我的父母，他们的Murli...
Murli？！ — Murli...我...M...你知道的，亲爱的
不！
上帝啊，她又来了
这到底是家还是疯人院？！ — 妈妈！
你别叫我妈妈！
你有没有想过我都这么大年纪了...
你为什么让他抱着，离他远点
让我来和她谈谈，让我来
你怎么敢碰我儿子，你这个人妖！
你会得到母亲的诅咒的
回家，回家
跟我回伦敦去， 你离开那儿的时候还是好好的
那时你还和女孩子在一起 可在这儿，你却...我们马上回家
不，不，不，等一下，等一下，等一下
让我和她谈谈 阿姨！阿姨！看着我，看着我
不管是在伦敦还是迈阿密 你的儿子都是个同性恋，他喜欢男人
醒醒吧！
闭嘴吧！
妈妈！别听他的，妈妈，他在胡说八道
我不是同性恋
你自己跟我说你是同性恋的
他跟你说的？
不，阿姨，Sam说的是实话 没有这回事
他显然是在撒谎，他是Sameer的男朋友
男朋友？！
男朋友？！Neha，你告诉我他们都是单身的
他们是...
单身？不，不，不，他们是伴侣
他们一起提交的永久居留申请
混蛋，竟敢跟你妈妈撒谎，我现在都知道了
我接到了信，所以才会过来
哦，神啊！让我死吧！
妈妈！
你为何要这样惩罚我啊，神啊？！
不，妈妈... — 那个穿黄衬衫的大叔在追我的儿子
妈妈！
她在和谁说话？
好了Sam，你还要将你的爱隐藏多久呢？
是时候了，把你在威尼斯的罗曼史告诉阿姨吧
威尼斯？！你还去了威尼斯？ — 不，不...
不，不，这都是我的错 都是我没有教育好你
如果我那样做了，你就不会...
...犯这样的错误了
阿姨，爱情不是错误，只是盲目，不是吗？
那也不能盲目到...
...分不清男女
妈妈！
快醒悟吧，求你了！我已经身心疲惫了
妈妈，听我说，妈妈！
谢谢你，儿子，我现在什么也不想听
妈妈，求你了...
你让我冷静一下吧... — 妈妈！
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“无视年轻的少女”
“你到底在想什么？！”
“无视年轻的少女”
“你到底在想什么？！”
“无视年轻的少女”
“你到底在想什么？！”
“男人之间表达爱意”
“儿子穿上新娘的礼服”
“母亲的梦想被彻底打碎”
“妈妈的儿子啊...”
“妈妈的儿子变坏了”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“只有神知道是谁用罪恶的阴影将他笼罩”
“他不再赞美秀发飘飘”
“他的心已腐化” — “哦，我的神啊”
“他行为怪异” — “哦，我的神啊”
“有人要将他带走” — “快阻止他”
“他已完全着魔” — “快阻止他”
“男孩成对... 女孩哭泣”
“还要他们有什么用”
“妈妈的儿子啊...”
“妈妈的儿子变坏了”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“无视年轻的少女”
“你到底在想什么？！”
“无视年轻的少女”
“你到底在想什么？！”
“男人之间表达爱意”
“儿子穿上新娘的礼服”
“母亲的梦想被彻底打碎”
“妈妈的儿子变坏了”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
“你的儿子坐上了新娘的喜轿”
“哎呀，你没指望了！”
大家好，我要宣布一件事
我被挖角去Diva做主编
所以让我为你们介绍你们的新上司
也就是Verve的新主编
用你们热烈的掌声来欢迎
你们的新上司——Abhimanyu Singh先生
上帝啊，他可真性感
大家好，我并不擅长演讲，所以...
...我们今天休息，以增进互相之间的了解...
...并且送别我们唯一的M
孩子，你怎么了？
是谁说什么了吗？
不，阿姨，没什么
那就是你在练习怎么哭？
真的没什么
好吧，那么我就自己来完成这个程序
你为什么哭啊，亲爱的？ — 不，我没哭
肯定发生什么事了，亲爱的？
不，阿姨，什么事也没发生
是谁说什么了？ — 没有
现在，告诉我吧
我被告知会得到晋升...
...可那个职位却给了别人
你就为这么点小事而失望？
我一直努力工作 你知道吗，阿姨...
我还有许多计划...
可他们就这样把职位给了别人
所以，事情没像你预想的那样发展
你知道为什么吗？在你的生命中...
...有比这工作和职位更好的在等着你
也许你现在还看不到，可是不久后就会出现的
不管神做了什么都是为了你好
我是一个母亲，是解决这些问题的专家
振作点，亲爱的 我来给你弄一杯好喝的姜茶
毕竟一切事情都会向好的方向发展
也包括Sam和Kunal的关系吗？
在过去的三年里，你的儿子隐藏了...
...他人生最大的秘密，因为他知道你无法接受
你是高兴了，可是Sam呢？
如果他可以为了你的快乐而撒谎...
那么你为什么不能为了他的快乐而接受事实呢？
不管神做了什么都是为了你好 对吗，阿姨？
我们要重新设计杂志
重新设计
我们要赋予全新的风格
我想由你来负责这次的改版
真的吗？
因为我觉得只有你才能胜任
好吧，谢谢
还有一件事... — 什么？
我们在下一期就会采用新设计
那就是说你只有两周的时间
两周？！这根本不可能
我知道，但如果有人可以做到的话，那就是你
好吧，我明白了 — 什么？
你并不是因为信任我才将这项工作交给我
你是知道我不可能在两周的时间里完成
实际上，没人能做到，这样你就有借口...
...指责我，解雇我
什么？！ — 我从没见过像你这么卑鄙的人
你知道吗？Abhimanyu Singh先生...
...我不会让你得逞的
来吧
愿你长命百岁！
妈妈！你在干什么？
儿子，原谅我吧，我没能理解你的爱情
妈妈，我要告诉你一些事
儿子，我是个什么样的母亲啊？
我为自己的儿子祈祷悲伤，对不起
哦，太好了
这是我为儿媳准备的手镯
哦，拜托，你要来真的吗，妈妈？
说实话，我也搞不清你到底是我的儿媳...
...还是我的女婿 但不论怎样请接受我给你的礼物
并在“为夫祈祷节”时断食 以祈福我的儿子健康长寿
妈妈！ — 我会送来聘礼的，我把他托付给你照顾了
我悉心照顾将他养大
请好好照顾他
现在快点接受我的祝福
来吧，Sam，接受妈妈的祝福
他叫我妈妈
你可真恶心！
希望你们长命百岁！希望你们多子多孙，这句算了 — 好吧
谢谢你让我和儿子这样贴心
听我说，赶紧找个不错的人嫁了吧
我本来希望你能和Sam，可现在他已经被定走了
Sam和Kunal对我而言永远都不会改变，阿姨
他们永远是我的
好了，好了
好了，妈妈
愿神保佑你，儿子
不，我... — 别插嘴
妈妈，我得和你谈谈
我已经理解你是同性恋...
...对女孩子没有兴趣
但是你都不能看看女孩子吗？
什么？
傻瓜！你都没注意到Neha哭过了吗？
去看看她怎么了
不用担心我，我可以自己走
等我到了就给你打电话 愿神保佑你！愿神保佑...
嗨，该出发了
是的，是的，走吧，走吧
你老板说对了一件事， 如果有人可以做到的话...
...那就是你
说的没错！你只要负责创意 他会提供照片的
那你干什么？ — 我来审批
你总算是笑了
可这并不是我的规划，你知道的 — 规划？！
是的，我的人生规划 我是说，我已经27岁了，还是单身
工作失败
不讨老板喜欢， 和两个性感的男人住在一起...
...可是却没人对我感兴趣
所以这根本就不符合我的规划
那么，你的规划是什么？
在我的规划里 我应该已经是一家杂志社的老板
而且也许已经嫁给像你们这样的人
这很好啊，你有自己的规划，每个人都如此
我的也不错，我想长大后成为一个演员
有数以万计的影迷没日没夜地追着我拍照
很显然这并没有实现
我也没指望能实现
儿时的梦想只是梦想 对吧，Kunal？
哦，拜托！不会吧，难道是真的？
什么？
你一直就想当个摄影师？
我的梦想实现了，我也没办法
你知道吗，Neha？我们走
在他这样完美的人生里可没有 给像我们这样的失败者的空间
我们走，找个角落大哭一场 — 走吧！
走！
你知道的，朋友，你是对的
我很开心，我的人生也很完美
但那只是因为我的生命中有了你们两个
想想吧，如果你已经嫁人...
...而你在迈阿密的海滩上拍电影
那我们还怎么能相遇 我们是三个失败者？
不管说什么做什么，这份友谊...
...要比我们的任何规划都要珍贵，对吗？
Kunal！
朋友，你说的可真好
一起抱一下
谢谢
晚安 - 晚安
拜，Sam — 晚安
晚安 — 晚安
听着，我可不想让他解雇我
如果他敢那样做，我就叫Kunal去打折他的腿
正好可以利用一下他的肌肉，是吧？
放心吧，没事的
Sam，我爱你 — 睡个好觉
“哦，我的主啊！哦，我的主啊！”
“为何我会洋溢着欢乐的情绪，为何...”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊！”
“天空何在，大地何在”
“我不知道，我不知道”
“自从见到爱人，我便无法自抑”
“我不知道...”
“我已无法思考”
“我建筑起梦幻的城堡”
“我该何时睁开双眼”
“我不知道，我不知道”
“天空何在，大地何在”
“我不知道，我不知道”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“为何我会洋溢着欢乐的情绪，为何...”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“这就是爱情”
“这一定就是爱情”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
“爱让我无法自己”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
“何时何地我怎样才能和你在一起”
“当我坠入爱河就常常发呆”
“我的梦想，我的心灵，我的呼吸...”
“...不禁飞扬”
“只要看着你就会这样”
“如果你愿意，我情愿将心奉上”
“我还能说什么？ 我不知道，我不知道”
“天空何在，大地何在？”
“我不知道，我不知道”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“为何我会洋溢着欢乐的情绪，为何...”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“天空何在，大地何在？”
“我不知道，我不知道”
“自从见到爱人，我便无法自抑”
“我不知道”
“我已无法思考”
“我建筑起梦幻的城堡”
“我该何时睁开双眼”
“我不知道，我不知道”
“天空何在，大地何在？”
“我不知道，我不知道”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
“爱让我无法自己”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
“爱让我无法自己”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
“爱让我无法自己”
“这就是爱情”
“因为它让我无法自己”
女士们先生们 现在我很荣幸地为你们介绍一位魅力男士
让我们用热烈的掌声请出...
...新主编Abhimanyu Singh先生
“他会在等待中悄悄到来”
“我的心漂流到梦想的乐园”
“仿佛他就在我的身边”
“为何会如此渴望见到他”
“我已无法思考”
“我建筑起梦幻的城堡”
“我该何时睁开双眼”
“我不知道”
“天空何在，大地何在”
“我不知道，我不知道”
“自从见到爱人，我便无法自抑”
“我不知道”
“我已无法思考”
“我建筑起梦幻的城堡”
“我该何时睁开双眼”
“我不知道，我不知道”
“天空何在，大地何在”
“我不知道，我不知道”
大家晚上好，感谢诸位今晚的光临
我很荣幸的为大家介绍一位特别来宾
她就是我们今晚这场发布会...
...真正的策划人
女士们先生们，有请Neha Melwani小姐
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“为何我会洋溢着欢乐的情绪，为何...”
“哦，我的主啊！哦，我的主啊”
“哦，我的主啊！”
对不起，我撞掉了你的冰淇淋
好吧，我再给你买一个怎么样？
求你了，拜托 — 好吧
好的
你叫什么名字？ — Veer
你叫什么名字？
我叫Neha — 谢谢
谢谢，拿去吧 — 好的，再见
我不知道你已经结婚了
曾经是，但现在不是了 她离开我们了
我真的很抱歉，Abhi 我没意识到... 我不知道
我并不是说她去世了
她为了别人离开了我 — 哦！
自从Nisha离开，我就请母亲与我们同住
在那段时间里，我比Veer更需要她
可是几个月前她也离开我们了
为了谁？
没关系 — 对不起
喂？ — Sam！ — 嗨！
Sam，你猜怎么样！我得到了一个重要的拍摄任务 — 哇哦！
没错，我今天就得去费城拍摄
明天就回来
你要走了
别去嘛 — Sam，食物放在冰箱里，别忘了告诉Neha
好吧，我会想你的，我的小宝贝 — 拜，Sam — 拜
嗨，我找Neha Melwani
给你个惊喜，Neha，等我一下
哦！你不用这样也可以给我惊喜啊 这你知道的，Sam
不
就是这儿 — 好吧
准备好了吗？ — 是的，请吧
3-2-1
哇哦！
惊喜吗？
当然！
好了，这都是你的
太好了
我想给你一样东西，这样等你活到90岁...
...忘性也大了，眼也花了...
...耳也背了，而且很有可能是...
...孤独一人的时候
它会对你帮助很大
你知道为什么吗？ - 为什么？
因为它包涵了与我最亲爱的朋友...
...共度的每个时刻，每一秒
我叫它“Sam和Neha的日记”
这是你第一次为我下厨
我愉快地把成果都吃了，然后还吃了点别的...
消食片
Sam！
这是我们第一次出去散步 — 我还记得
我们凝望着夕阳，然后又沐浴着月光
顺便说一句，你那晚看起来可真美
Sam！
我们第一个快乐的瞬间，欢笑的瞬间...
还有我们第一次在雨中
你知道吗？这是“Sam和Neha的日记”中...
...最美的瞬间
但是这儿... — 笑一下
Sam，这真是太完美了
谢谢
好的，让我们来好好回味一下这本日记
副主编，恭喜你
你早该得到这个位子的
他们是只给你升职呢...
...还是会相应的为你加薪 — 那是当然的
这是您要的尺码，先生
谢谢，朋友们，我很快回来
嘿，我真的很喜欢这一款 你觉得我要试穿下吗？
当然 — 那好
Neha！
— 我在这儿！
Neha，我想跟你说点事
是这样的...
在最近几天里我对你产生了一些不同的感觉
Sam！
请让我说完，好吗？只要1分钟
和你在一起，我有种不同的感觉
Sam
我知道，我知道你要说我是个同性恋
但是假设...假设我不是同性恋 那么...
你会说什么？
Sam...
除我名字以外你能说点别的吗，Neha?
Sam — Neha
Sam！你是怎么回事？！
Neha？！
Kunal？！
你爱Neha？ — 是的，怎么了？
不，你不可以！ — 为什么？
因为我爱Neha
这两个家伙要干什么？
你们两个快给我出来
这样会很尴尬，知道吗？
等一下
你什么时候爱上Neha的？
“什么时候”是什么意思？ 这还要有个时间限定吗？
是的，先到先得，售完截止
事实上，只要Neha还是单身，我就有机会
嘿！这可不是“买一送一”的促销
是我先来的，所以我要先对她表白
够了，够了
恶心！龌龊的行为！
不，不，看见了吗？她讨厌你
是吗？如果她听到了你所说的...
那么她就会更加讨厌你
她会把我们都撵出来的
那又怎么样？！让她把我们都撵出来吧 我不在乎
如果我在乎这一点就永远无法告诉她...
...我爱她
不，你不能这样做 因为没有房子就等于没有Neha
你明白吗？
我们现在该怎么办？
嘿，Sam，明天是Neha的生日
我想给她准备一个惊喜
我知道一个地方，真的很酷
下班后我会把她带那儿
9点整我们在那儿见面
好了Kunal，告诉我，我们要去哪儿？
没什么特别的，只是吃吃饭看看电影
哦，这就是你说的“惊喜”？
Sam呢？ — Sam有些要紧事要做
Kunal！ Neha！
Kunal！
哇哦！Kunal 我是说...这真是个很不错的惊喜
太奇妙了
这是什么？
愿意与我共进晚餐吗？
当然
“怦然心动”，是我最喜欢的电影
你是怎么知道的？
你喜欢吗？
你在开玩笑吗？我太喜欢了 哦，这真是太完美了
来吧，我们走
就像她的父亲（电影台词）
怎么了？
没有音乐
嘿，Kunal！多好的主意啊！ 你真该看看他当时的表情
你是对的，他给我的聚会增添了不少乐趣
这是你的主意？！
怎么了？！
怎么了？！你觉得这很有趣吗？
听着，Sam，冷静
冷静？！ — Sam
Kunal！
你们两个是怎么了？
有什么问题我们可以说开啊
他们昨晚太过分了，竟然打架
事实上，是互相攻击
我是说，没有什么事是解决不了的
为什么要采用暴力呢？
你... 你就不能说点什么吗？
拜托，我要玩PSP
Veer，Veer！
Neha，我想... 我...
我今晚受邀参加一个派对，你是否愿意...
我很乐意
哦，不！我答应了Sam和Kunal...
...我得带他们出去好好聊聊
把问题解决掉
那好吧，带他们一起来吧 他们可以聊聊，也许...
...我们也可以聊聊
好主意， 你不介意吗？
是的 — 好的
晚上10点，在Delano酒店
女士们先生们你们好，欢迎您光临...
...儿童慈善拍卖活动
今晚我们将向您展示一些令人惊异的艺术作品
现在看到的位于我左手边的这件作品...
...出自最负有声誉的艺术大师 Humphrey Bovedink
不，不，别担心 Sam和Kunal跟我在一起
你不用着急，好的，拜
...身体消腐后，他的衣服掉落在他的身侧
我们现在就来竞拍这件令人惊异的作品
起拍价格是2000，2000！2000！ 有人出价2000吗？
好的，已经有人出2000了 3000！3000了！
有人愿意出3000吗？
谢谢，4000，4000，谁愿意出价4000？
好了，你们之间到底出了什么问题？
别这样，你们要一直这样僵下去吗？
互相谈谈，说出来，弄清楚
随你
Kunal， 你来告诉我 我来解决这个问题
跟我说说
你想知道吗？ — 是的
你真的想知道吗？ — 是的，Sam
我真的想知道
好吧，Kunal有外遇了
什么？！ — 什么？！
3500，非常感谢，先生
他欺骗了我，坏蛋
和谁？ — Rustom
Rustom？ — 那是谁？
他的私人教练 — 我的？
这是真的吗，Kunal？
是的，是真的 你为什么要问他？来问我
你知道吗，当他从健身中心回来...
...我关心地问他有没有累到
可你知道他是怎么回答的？ — 什么？
今天，我只做了100个引体向上和200个俯卧撑
现在我知道他是对着谁做俯卧撑了
我很难过
4000，4000，谢谢
需要抱一下... — 我很难过
那不是真的
不，是真的
事实是他什么也不能做
什么？！
— 不
4500，非常感谢您，夫人
是的！ — 不是！
他不行，Neha 我从未对他人提起此事
可我依然与他在生活中互相支持
他又回报了我什么？
我得到的只有猜疑
5000，非常感谢，先生
哦，是吗？我们出去，我来澄清你的怀疑
那我就给你介绍一下Rustom — 好啊 — 好啊
来啊，我们走 — 来吧
好的，走吧 — 走啊
哦，耶稣啊！
我们该走了 — 是的
你们要去哪儿？
是他干的
女士们先生们，关于1号竞拍品...
...现在有些变化
我们在这场儿童慈善拍卖为您提供的...
...是一个特别的成人之夜
与这两位绅士的纵情之夜
他们的起拍价格是400美元
400，有人愿意出价400吗？
10元 — 10元？
好吧，10元，是否有人出价20？
来啊，宝贝，脱了它，脱了它
5000！
5000！那位最漂亮的小姐竞拍成功
没人能得到你们
你们是属于我的
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“摘下你的耳环吧”
“如果你见到她，会不禁为她迷醉”
“跟随节拍起舞”
“你的舞步牵动众人的心跳”
“她摇摆的身躯装点着曼妙的舞曲”
“让我心动不已”
“任何罗密欧都不曾见识过这样的女孩”
“他们都不曾见识这样的女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“可没人能比得上我的印度女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“但最漂亮的还是我的印度女孩”
“谁是这世间最性感的女孩”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“她用舞姿颠覆你的世界”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“她摇摆的腰身装点着梦境的色彩”
“当她握着情人的手，让人甘愿微笑奉上生命”
“走遍任何地方你也不会找到这样的女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“可没人能比得上我的印度女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“但最漂亮的还是我的印度女孩”
“谁是这世间最性感的女孩”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“她用舞姿颠覆你的世界”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“无论我走到哪里，总是会吸引所有的目光”
“无论在哪里伫足，总有无数颗心随我而停”
“每个人的眼睛告诉我，他们只曾...”
“...在梦里见过像我这样的女孩”
“像我这样的女孩！”
“我曾见过无数的女孩”
“可没人能比得上我的印度女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“但最漂亮的还是我的印度女孩”
“谁是这世间最性感的女孩”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“她用舞姿颠覆你的世界”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“摘下你的耳环吧”
“如果你见到她，会不禁为她迷醉”
“跟随节拍起舞”
“你的舞步牵动众人的心跳”
“她摇摆的身躯装点着曼妙的舞曲”
“让我心动不已”
“任何情人都不曾见识过这样的女孩”
“他们都不曾见识这样的女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“可没人能比得上我的印度女孩”
“我曾见过无数的女孩”
“但最漂亮的还是我的印度女孩”
“谁是这世间最性感的女孩”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
“她用舞姿颠覆你的世界”
“我的印度女孩，我的印度女孩”
那是谁？
Neha的老板
看起来她的老板想把我们踢出局
我们该怎么办？
不管做什么，我们都要一起
惊喜！
惊喜！朋友，怎么了？ — 呃？
你没认出我吗？是我，Kunal
Neha的朋友兼室友
我是Sam
朋友，你这是什么房子啊？！真是棒极了！
是啊，伙计，我希望你没什么问题
我们认为你是Neha的朋友...
而Neha是我们的朋友 他们呢，又都是我们的朋友...
所以就都是你的朋友，很酷吧？真酷啊！
朋友们，让我们尽情狂欢！
别害羞，朋友，就像在家里一样
朋友，你觉得Neha怎么样？
Neha，Neha可是这世上最漂亮的女孩
是最可爱的 她风趣，性感，还有一点疯
你会这么说吗？
就是这样，你什么都不用说
说点什么，朋友
他很害羞，不过没关系
别担心，我们会把该说的话说出来的
总之，他们都是你的朋友，你是Neha的朋友 — 是的
Neha是我们的朋友对吧？ — 对极了
我们会帮助你的 — 是的，这听起来像个交易
那么Neha，你为什么喜欢Abhi？
我觉得他只是一般
什么？！拜托！他非常酷！
你就像个疯狂的傻瓜
真的吗？可这是阿玛尼啊，伙计
是吗？哦，看来你愿意为了这件阿玛尼...
...而牺牲Neha的愿望
拜，朋友们，我走了，是他来了
他不像现在的那些男人，脑袋里只想着一件事
什么？
你必须要这样做
不，我不能这样
为什么？难道你就没有过冲动？
我听说你喜欢红酒
是的，谁告诉你的？
那个人还说你在喝了红酒之后...
...会很开放
我想跟你们说件不正经的事 别笑我，好吗？
好的 — 保证？ — 当然
我觉得他的胸毛很性感
准备好了吗？1-2-3！
这地方真不错
喜欢吗？
好极了
知道吗，他最有魅力的就是很有绅士风度
我是说，他知道我是个坚强、成功的女强人
但也从没忘记，同时我还是个女孩 我很喜欢那种感觉
她很没用吗？她的手坏掉了吗？
可是...
那你为什么要帮她拉椅，给她开酒瓶...
朋友，对待她就像常人一样
可是我...
哦，好的
谢谢，Pierre 那个餐位真的很棒
像往常一样我们度过了美好的一晚，再见！
对不起，对不起
你是怎么了？
Neha，Neha，Neha...
别碰我 — 可是Neha，听我说...
你到底是怎么了，Abhi？你表现的很怪异
我是说，如果你不喜欢我尽可以直接告诉我
为什么要这样做呢？
这是什么玩笑吗？你觉得这样很好玩吗？ 我可不这么想
玩笑？你认为拔胸毛只是个玩笑？
穿着可笑的衣服，行为像个白痴
我一点也不觉得好笑，你看见我笑了吗？
你看见了吗？算了吧！
听我说，我很抱歉 我只是希望你能喜欢...
...为此我愿意做任何事情
我会穿这样的衣服，会拔掉胸毛 任何事我都去做，好吗？
可我什么时候要你做这些事了？
她喜欢胸毛
你这家伙，不过是毛发 长在头上还不错，但不适用于任何地方
你是在嫉妒，你根本不长毛
嘿！你还好吗？
你们彼此相爱吗？
我不这么认为
Neha...
我是怎么知道的？
Abhi...
你们两个去见他，让他做了那些事...
从什么时候开始瞒着我的？
Neha，我们想告诉你的，可是...
可是你们没告诉我，Kunal
Neha你听我说，求你忘了这一切吧
我们真的很抱歉
从今以后，我们一切都听你的
我保证，我们没想让你难过的，本来...
怎么可能呢，Sam？ 怎么可能一切还像从前一样呢？
我是说，我们三个人是最好的朋友
我们住在一起，喜欢同一个人...
我知道Abhi很有魅力 当你们在派对上见到他时...
...就被他迷住了
现在，你们告诉我还怎么能像从前一样呢？
肯定会有人心碎的...
...因为我们中的一个而心碎
而那个人就是我
因为Abhi只喜欢女人
而我是我们三人中唯一的女人
抱歉，自己留着吧 我不想要他，你自己留着吧
你为什么要喊啊？
我喊了吗？我没喊 你留着他吧，我不想要
我可不想跟他一起生活 他可就不知道了
相信我，我也绝无这样的想法
看，多好
你们是说...这样没关系吗？
当然，让给你了
朋友，我爱你们，我爱死你们了
是的，好极了
好了，现在我们该怎么办？
非常时期采用非常手段
不，我不要去寄宿学校
好了Veer，好孩子不哭了
Neha和你爸爸已经把一切都计划好了
等他们举行婚礼之后就把你送走
不，不会的，我爸爸很爱我的
不会的
以前是的 但现在他爱的是Neha，不是吗？
不！
Kunal，你不该把小朋友弄哭
你能证明吗？
证明？等你爸爸今晚回家...
...你就告诉他你不舒服
但那时Neha会给他打电话 你爸爸就会把你留下独自忍受痛苦...
...而他则跟Neha出去
那时你就会知道你爸爸有多爱你了
不要！
Kunal，你太卑鄙了
Abhi真的很体贴
看，这就是你的问题，很体贴！
如果你现在给他打电话就会知道他有多体贴
是啊，他会在电话里跟你说
喂！嗨，Neha 哦，我很抱歉，今天不行...
我不舒服
闭嘴，朋友，他为什么要撒谎呢？
他今早来办公室了，而且他很好
看，Neha，这就是你的问题 你太老实了
他家里还有什么人吗？
他跟别人一起住吗？妈妈？姐姐？爸爸？
他有一个儿子，还想问什么？
好吧，那么他就会说他儿子不舒服
他不需要对我撒谎
Neha，所有男人都一样
是啊，和你打赌
好啊，来吧
喂 — 嗨
嗨，Neha！
我很想你，我们一起出去玩吧
今晚不行，有点状况
为什么？是你突然觉得不舒服？
不，不是我，Veer觉得不舒服
Veer？好吧
Neha！
嘿，不发烧，你想玩游戏机吗？
当然！
调皮的小男孩！你刚才还说你不舒服
好吧，你可以玩游戏机 但是我可以出去1小时吗？
不行 — 就1小时
不行 — 拜托
好吧 — 我爱你
你知道吗，我想他有点嫉妒你
嫉妒我？
你知道吗，我总觉得当我遇到某个人...
...就一定得为得到他而斗争
但对象是他5岁的儿子...
...这真是我没想到的
我也知道当我遇到某个人...
...要为得到她而斗争
...但从没想到会是同她的两个同性恋男友争
你要知道你很幸运了，因为他们都是同性恋...
...否则竞争会很激烈
没错，但我一定会赢
真的吗，为什么？
因为我诚实，我不会对你撒谎或是让你伤心
我愿意改变自己但绝不会这样要求你
但最重要的是，我会赢是因为我真的很行...
Abhi，我不相信你竟然会这样说 哦，我的上帝啊！
篮球比赛？真不错
Kunal，没时间开玩笑了，我是认真的
就像我所说的，这很严肃
这是你们第一次一起出去
你，你爸爸，还有你的新妈妈
妈妈？她会骂我吗？！
你得对他严厉点，Neha
如果他表现得不乖，你就得骂他
我不能骂他，他多可爱啊
叔叔，她不会打我，对吗？
我认为你应该拍他两下
你疯了吗？！我怎么可以打一个孩子？
想想吧，Veer 今天将会决定...
...你未来的生活
你这是什么意思？
很简单，今天将会是你...
...未来人生的预告片
Kunal，我真的很紧张 你和Sam...
...能一起到体育馆来吗？
别担心，我们会去的
谢谢，叔叔
我们真恶心 — 龌龊！
喂？
你好，我想找Abhimanyu Singh
他不在，需要留言吗？
是关于他订购的戒指
戒指？ — 是的
精彩吗？
喂，是的，请讲 不，你等一下，我就出来
我要出去一下 — 好的，没问题
我想上厕所
你现在就要去吗，Veer？
是的，我现在就要去
Veer，等一下好吗？
不，我现在就要去
Veer，爸爸马上就回来了 他会带你去的
不，我现在就要去
Veer，等一下，好吗？ Veer，你要去哪儿？
Veer，别闹了Veer，否则我要...
坐在那儿
你看，我很抱歉，爸爸回来了... — 你们觉得开心吗？
喂？嘿，你们两个家伙在哪儿？
嗨，我马上就回来
好的
哦，我的上帝啊！感谢上帝你们两个来了
你们不知道我有多紧张
在跟你们通话之后，我又接到了一个电话
实际上，是找Abhi的，珠宝店打来的
告诉他婚戒已经准备好了
而且会送到这儿来，你们知道吗？
你们还不明白吗？ 他要...
...在中场休息的时候向我求婚
很漂亮，对吗？
你知道吗，我真的很紧张
你们怎么想？愿意还是不愿意？ 我该说什么？
我真的希望她能愿意
我真的无法思考了
我是说，这一切太快了
坦白说，我还没考虑过婚姻
朋友们，拜托，说点什么
我该说什么？你们认为我该接受吗？ 我该说“我愿意”吗？
说“不”
说“不”，Neha
求你了，爸爸，求你别离开我
我不喜欢她，她很坏
但是我为什么要说“不”
算了
别，别，别这样走开
你为什么要说“不”？
Neha，随意吧
你这是什么状况，Sam？
我的状况是爱上了你
我们两个都爱上你了，Neha
你没注意到吗？你真的没看出来吗？
你就...
冷静点，Sam
可你们两个...
我们不是同性恋
我们对你撒谎了，为此我们很抱歉
我们没想到会发生这样的事
我们竟然都爱上了你
而我们不会为此向你道歉，Neha
我不能，对不起
Neha，Veer他...
Veer他不想...对不起，Neha
对不起
别说了，Sam
请你们...离开这儿
我不需要你们
我的生活中不需要你们
快离开这儿
走！
“光线不再明亮，细雨不再淋漓”
“微风不再拂面，欲望不再强烈”
“时间就此停滞...”
“...似在等待着你”
“为何我的呼吸好像是在轻泣？”
“为何我的生活突然变得孤寂？”
“我不知道这是怎么了？”
“每个清晨都好像暗夜”
“光线不再明亮，细雨不再淋漓”
“时间就此停滞...”
“...似在等待着你”
编号E9147463，同性定居申请
恭喜你从今天开始就是个正式的同性恋了
谢谢
为了什么？ — 为了使我成为同性恋
因为成为同性恋 我遇到了你，遇到了Neha...
...找到了一段友谊和一个家庭
...今天，等我走出这个大门... 一切将不复存在
别想歪了，我爱你，朋友
我也爱你
好了
我们要一起拥抱，不是吗？
我们去找回我们的女孩
喂？ — 你好，阿姨，我是Sam
调皮的小男孩
嗨，Neha在吗？
Neha，她去Dilno了
Dilno？！ — Dilno，Dilno酒店
是Delano酒店，阿姨！
好吧，好了，非常感谢，回头见
关机了，我们走 — Delano酒店
嗨，你好吗？ 嗨，很高兴见到你
你喜欢这表演？太好了 我就知道我会见到你
再见 — 谢谢
Neha
Neha，拜托，请听我们说！
什么？
好吧，我们知道我们对你撒了谎 我们伤了你的心...
还有... 还有...
你就不能说点什么？你很擅长的
没错Neha，我们知道我们对你撒了谎 我们伤了你的心...
我已经说过了 — 我在试着...
用点心，你不会说话了吗？ 你所说的...
知道吗，你们永远是这样
我为什么要...
嘿！
你的胸毛又长出来了
什么时候举行婚礼？
Abhi已经和我分手了
Veer不想...
再见，朋友 — Abhi！
朋友，我们有些事要告诉你们两个
Neha，Abhi...朋友...拜托... Neha
从我的生活中滚出去，你们两个都是！
Neha — Neha，别这样
Neha，我们会和Veer谈的
别想，从今以后你们甚至别想靠近Veer
明白了吗？ — Abhi，你看...
Veer只有5岁，他还只是个孩子 可你们...
你们两个真的很卑鄙
我们的确是做错了
我们知道了，所以过来道歉
Neha，我们愿意做任何事情以求得你的原谅
任何事情，不管是什么
我们走
Bruno！朋友，拦住那两位 — 请留步
没错，没错，他们，就是他们...
女士们先生们，请听我说好吗？
嘿！嗨，我是Sam，这位是Kunal 那是Neha
她很漂亮是吗？
那是Abhi，是她此生的真爱
她是我们最好的朋友，可我们对她撒谎了
我们告诉她我们是一对同性恋
我们撒谎了，我们不是同性恋
我们做了许多不该做的事
但是我们想对她道歉
可以请你们让Neha原谅我们吗？
拜托，Neha，拜托，Neha — 原谅他们吧
求你了，Neha
嘿！你们两个应该乞求她
Neha，我们乞求你
跪下来告诉她你们爱她
我们爱你，Neha
给她一个吻
来吧，互相亲吻
是啊，你真幽默
什么？！
想要得到原谅...
...就在这儿接吻，马上
...在众人面前
来啊，朋友！你们喜欢做同性恋，对吧 接吻啊！
大家想看他们接吻吗？
来啊，朋友！为了Neha
来啊，Kunal，我们做吧 Kunal，来吧，准备好了吗？
你疯了吗？
这有什么呢？
当然，因为我不是同性恋
是啊，我也不是同性恋
但是为了Neha我们必须要这样做，来吧
好吧，好吧，好吧，好吧，好吧！
我做不到
快点，不行
我不行，不，不要...
接吻！接吻！接吻！接吻！接吻！
不，算了吧，我做不到
我可绝不会这样做，即便是为了你
这两个家伙，他们真的是你最好的朋友
“过去的时刻在此凝固”
“我不知道原因...”
“我不知道原因，我不知道原因...”
“心灵指引我只要有你在身边 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
“我不知道原因，我不知道原因...”
“心灵指引我只要有你在身边 我就会一切都好”
“我会一切都好，我会一切都好”
Abhimanyu Singh先生 你愿意娶我们最好的朋友吗？
我愿意
两个月后
那么，告诉我
当你们自称是同性恋的时候，是否曾...
...真的发生过什么？
什么？！ — 哦，上帝啊！我不过是开个玩笑
哇哦，真是个敏感的话题
我即是神旨
我宣布：你的儿子的确是个同性恋
不！
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路论坛字幕组荣誉出品 本字幕仅供学习交流之用，请勿用作商业用途 翻译：叶子 校对：银灿蔷薇
“你的儿子...”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
“无视年轻的少女...”
“你到底在想什么？！”
“无视年轻的少女...”
“你到底在想什么？！”
“男人之间表达爱意...”
“儿子穿上新娘的礼服...”
“母亲的梦想被彻底打破”
“妈妈的儿子是个坏小子”
“你的儿子...”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
阿姨，爱情不是错误，只是盲目，不是吗？
那也不能盲目到...
...分不清男女
妈妈！
“当他没有找到自己的朱丽叶，他选择了罗密欧”
“他浪费了自己可爱，白皙的面容”
“发生什么事了？！” — “哦，朋友！”
“我头晕眼花” — “哦，朋友！”
“整个世界都在嘲笑我” — “我该怎么办？”
“谁来告诉我...” — “我该怎么办？”
“我准备了指甲花...我准备了珠宝...”
“母亲的梦想被彻底打破”
“妈妈的儿子是个坏小子”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
“你的儿子上了新娘的喜轿”
“主啊！你都做了些什么！”
现在快点接受我的祝福
来吧，Sam，接受妈妈的祝福
希望你们多子多孙！
算了
“上帝知道是谁用罪恶的阴影将他笼罩”
“他不再赞美秀发飘飘”
“他的心已腐化” — “哦，我的上帝啊”
“他行为怪异” — “哦，我的上帝啊”
“有人要将他带走” — “快阻止他”
“他已完全着魔” — “快阻止他”
“一对男人...女孩哭泣”
“还要他们有什么用”
“妈妈的儿子是个坏小子”
“你的儿子...”
“妈妈的儿子是个坏小子”